SubtitleReSync for Mac

기술

주의: Snow Leopard, Lion 및 Mountain Lion만 해당됩니다.

SubtitleReSync는 영리한 동기화, 유지 관리 및 번역 기능으로 항상 원했던 SRT 자막 편집기입니다. 원하는 인코딩으로 SubRip(.SRT), Subviewer(.SUB), MicroDVD(.SUB) 또는 SubStation Alpha(.SSA) 파일을 읽고 쓸 수 있거나 인코딩이 자동으로 감지되도록 할 수 있습니다. QuickTime 동영상에서 포함된 소프트 자막을 가져오거나 전문가용 다른 응용 프로그램과 함께 사용하기 위해 QTtext 및 TTXT로 내보낼 수도 있습니다.

파일 병합 및 분할 기능과 함께 위에서 언급한 유형의 구성에서 다른 구성으로 변환할 수 있습니다.

SubtitleResync를 사용하면 가장 사용자 친화적인 방식으로 자막을 만들고 편집할 수 있습니다. "버튼 클릭"만으로 자막 라인을 추가, 삭제, 변경, 분할 또는 병합하거나 일부를 찾아서 교체할 수 있습니다.

다른 "클릭"은 자막의 타이밍을 변경하는 데 도움이 됩니다. 단 하나의 라인, 함께 제공되는 영화를 보면서 생생하고 정확한 포지셔닝을 기반으로 합니다. 또는 단일 요소 또는 2개 이상의 동기점을 사용하여 한 번에 앞뒤로 이동하여 수백 개의 라인을 자동으로 다시 계산합니다.

더 정확하고 편리하게 SubtitleResync는 두 번째 영화 창을 열 수 있습니다. 예를 들어 다른 Spaces 가상 화면이나 물리적 두 번째 모니터(있는 경우)로 이동할 수 있습니다. 이 보기에서 큐 포인트를 설정하여 영화가 작업 중인 위치로 다시 돌아가도록 하거나 단순히 "클릭"하거나 설정한 포인트 사이를 자동으로 반복할 수도 있습니다. 원하는 경우 두 영화 보기를 독립적으로 재생할 수 있지만 물론 "클릭"만으로 동기화할 수 있습니다.

인기있는 인터넷 번역 기계의 도움으로 SubtitleResync는 또한 자막 번역을 도울 수 있습니다. 작업하는 동안 수동으로 조정할 수 있도록 한 줄씩. 번역의 품질은 인터넷 번역 기계가 제공할 수 있는 만큼 좋은(또는 나쁜) 것임을 기억하십시오.

자신이나 다른 사람이 만든 영화 모음이 무엇이든 SubtitleReSync는 자막을 유지 관리하는 도구입니다. 쉽고 빠릅니다.