MiTA for iPhone

기술

MiTA(Migration Translation Application)는 IOM(International Organization for Migration)에서 개발한 애플리케이션으로, 서부 발칸 반도의 이민 관리 공무원이 처음 연락하는 동안 사전 결정되고 사전 녹음된 질문이 포함된 기본 통역 서비스에 액세스할 수 있도록 합니다. 이민자. MiTA에 포함된 지역 외 언어는 아랍어, 페르시아어, 파슈토어, 우르두어, 쿠르드어, 소말리아어, 프랑스어 및 영어입니다. MiTA에 포함된 서부 발칸 언어는 알바니아어, 마케도니아어 및 보스니아어/몬테네그로어/세르비아어입니다.

MiTA의 목적은 이민 관리 공무원(예: 국경 관리)과 이민자가 처음 접촉하는 동안 기본적인 의사 소통 방식을 제공하는 것입니다. 신청서에 포함된 질문은 초기 접촉 시 공무원과 이민자 간의 의사 소통을 용이하게 하기 위한 것이며 이민자의 신원, 출신 국가, 여행 경로 및 즉각적인 보호 필요성에 중점을 둡니다. 이 신청서는 이후 단계에서 이민자에게 법적 및 절차적 결과를 초래할 수 있는 공식 이민 절차(예: 공식 진술, 망명 인터뷰, BIA, 취약성 평가) 중에 사용되어서는 안 됩니다. 유능한 통역사가 이민자가 이해할 수 있는 언어로 직접 번역하는 것은 이민 절차에서 항상 선호되는 옵션이며 이민자의 권리를 완전히 존중하고 우선적으로 보호하는 민감한 이민 관리 시스템의 필수적인 부분입니다.

MiTA는 오프라인에서 작동하는 기본 응용 프로그램입니다. 애플리케이션은 그 안에 입력된 데이터를 보유, 저장 또는 수집하지 않습니다. 이 응용 프로그램에는 입력된 데이터를 모바일 장치 또는 전자 메일을 통해 로컬로 추출하는 기능이 포함되어 있습니다. 이 응용 프로그램은 서부 발칸 반도와 터키에서 보호에 민감한 이민 관리에 대한 EU 자금 지원 IPA II 프로젝트 지역 지원의 후원 하에 국제이주기구(International Organization for Migration)에서 개발했습니다.